인터넷 댓글이나 아이돌 노래 가사, 혹은 힙합 프로그램을 보다가 “이거 완전 리디킬러스네”라는 말을 들어보신 적 있으신가요?
‘킬러스(Killers)’라는 발음 때문에 혹시 “치명적인 것? 위험한 것?”이라고 짐작하셨다면 반은 맞고 반은 틀렸습니다. 상황이 너무 어이없어서 치명적일 수는 있으니까요. 오늘은 발음은 세지만 뜻은 황당한 단어, 리디킬러스 뜻과 유래를 알아보겠습니다.
1. 영어 단어 Ridiculous의 한국식 발음
리디킬러스는 영어 단어 ‘Ridiculous’를 소리 나는 대로, 혹은 조금 더 강렬하게 적은 표현입니다.
표준 외래어 표기법이나 일반적인 발음으로는 ‘리디큘러스’가 더 친숙하지만, 힙합이나 랩 등에서 리듬감을 살리거나 ‘C’ 발음을 강하게 할 때 ‘리디-킬-러스’처럼 들리기도 합니다.
- 원단어: Ridiculous [rɪˈdɪkjələs]
- 사전적 의미: 웃기는, 말도 안 되는, 터무니없는
즉, 무서운 ‘살인자(Killer)’와는 전혀 상관없는 단어입니다.
2. 언제 쓰는 말일까? (긍정과 부정)
이 단어는 상황에 따라 긍정적일 수도, 부정적일 수도 있습니다. 한국어의 “미쳤다”와 용법이 비슷합니다.
- 부정적 상황 (어이없음): “야, 대기 시간 3시간 실화냐? 진짜 리디킬러스네.” (말도 안 되게 어이없다, 황당하다)
- 긍정적 상황 (감탄): “와, 이번 무대 퀄리티 리디킬러스다.” (말도 안 되게 멋지다, 엄청나다)
원래 영어 뜻은 ‘비웃음을 살 만한’이라는 부정적 뉘앙스가 강하지만, 한국형 콩글리시나 유행어로는 “대박이다”, “말도 안 돼”라는 감탄사로 자주 쓰입니다.
3. ‘리디큘러스’ vs ‘리디킬러스’
어떻게 발음하든 뜻은 통합니다.
- 리디큘러스: 가장 보편적이고 부드러운 발음입니다. 해리포터 주문(리디큘러스 마법)을 떠올리는 분들도 많습니다.
- 리디킬러스: 조금 더 세고 힙한 느낌을 줍니다. “Ridiculous”의 중간 발음인 ‘cu’를 ‘큐’가 아닌 ‘키’나 ‘커’에 가깝게 강하게 발음할 때 들리는 소리입니다.
발음이 조금 다르다고 해서 틀린 것은 아닙니다. 언어는 쓰는 사람의 느낌에 따라 달라지니까요.
리디큘러스 말고 더 있어 보인 표현을 찾으시나요? [어이없다 영어로, Absurd와 Ridiculous의 차이점]
마치며
리디킬러스 뜻은 한마디로 “말도 안 돼!”입니다.
너무 웃기거나, 너무 황당하거나, 혹은 너무 멋져서 말이 안 나올 때 “Wow, Ridiculous!”를 외쳐보세요. 조금 더 찰진 표현을 원한다면 “리디킬러스!”라고 해도 좋습니다.