우리는 황당할 때 “어이없다”, “말도 안 돼”, “터무니없다” 등 다양한 표현을 씁니다. 영어도 마찬가지입니다.
맨날 Ridiculous만 쓸 수는 없겠죠? 상황에 따라 더 적절하고 지적인 표현들이 있습니다. 오늘은 ‘리디킬러스’를 넘어 영어 고수로 가는 길, 어이없다 영어로 표현하는 다양한 단어들을 알아보겠습니다.
1. 논리적으로 말이 안 될 때: Absurd
Absurd [əbˈsɜːrd]는 ‘부조리한’, ‘불합리한’이라는 뜻입니다. Ridiculous보다 조금 더 점잖고 논리적인 느낌을 줍니다.
- 뉘앙스: “이치에 맞지 않는다”, “논리적으로 앞뒤가 안 맞는다”
- 예시: “It is absurd to believe that the earth is flat.” (지구가 평평하다고 믿는 건 터무니없는 일이다.)
상대방의 주장이 상식적으로 이해가 안 될 때, 감정적인 비난보다는 “논리에 어긋난다”고 지적하고 싶다면 Absurd가 제격입니다.
2. 의미 없는 헛소리일 때: Nonsense
Nonsense는 말 그대로 ‘Sense(의미/상식)’가 ‘Non(없다)’이라는 뜻입니다.
- 뉘앙스: “말 같지도 않은 소리”, “허튼소리”, “쓰레기 같은 말”
- 예시: “Stop talking nonsense.” (헛소리 좀 그만해.)
Ridiculous가 상황에 대한 묘사라면, Nonsense는 상대방의 ‘말’이나 ‘행동’ 자체를 무시하거나 묵살할 때 자주 쓰입니다. 강도가 꽤 센 표현이니 윗사람에게는 쓰지 않도록 주의해야 합니다.
3. 미치도록 웃기고 황당할 때: Ludicrous
Ludicrous [ˈluːdɪkrəs]는 Ridiculous의 업그레이드 버전이라고 보시면 됩니다.
- 뉘앙스: “너무 터무니없어서 웃음밖에 안 나온다”, “하도 어이가 없어서 우스꽝스럽다”
- 예시: 래퍼 루다크리스(Ludacris)의 이름도 여기서 유래했습니다.
- 상황: 친구가 종이비행기를 타고 달나라에 가겠다고 진지하게 말할 때, 그 상황이 너무 코미디 같아서 Ludicrous라고 할 수 있습니다.
마치며
‘어이없다’를 영어로 표현할 때, 상황에 맞춰 단어를 골라보세요.
- 친구가 웃기는 소리를 할 때: Ridiculous (리디킬러스)
- 논리에 안 맞는 말을 할 때: Absurd
- 그냥 헛소리일 때: Nonsense
적절한 단어 선택이 당신의 영어 품격을 높여줍니다.
No way는 무슨 뜻인가요?
“말도 안 돼!”라는 뜻의 가장 캐주얼한 감탄사입니다. 긍정적(대박!), 부정적(설마!) 상황 모두에서 쓰입니다. 문장 중간에 넣기보다 대답으로 주로 씁니다.
Speechless는 언제 쓰나요?
“할 말을 잃었다”는 뜻입니다. 너무 어이가 없거나, 반대로 너무 감동해서 말이 안 나올 때 씁니다. (I am speechless.)
함께하면 좋은 글: 친밀한 리플리 뜻 어떤 의미일까?